Adiós a Peppino Mazzullo: el hombre que le puso cuerpo y voz a Topo Gigio durante más de cuarenta años

Llegué a la nota con una sensación rara, esa mezcla de asombro y melancolía que aparece cuando se va alguien que, sin habernos visto nunca, nos acompañó de chicos. Peppino Mazzullo murió este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia, a los 100 años. Y aunque muchos argentinos nunca supieron su nombre, seguro reconocieron su voz: fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas.

Un ratón que hablaba en italiano y se entendía en todo el mundo

Cuando uno piensa en Topo Gigio aparece inevitablemente la imagen del ratón pícaro, de ojos enormes y modales de caballero, que decía esa frase que se hizo famous en casi todos los hogares: "¡Pero qué me dices, ma!", que en italiano era "Ma cosa mi dici mai?". Esa tonadita, esa ingenuidad a media astilla, la puso Mazzullo durante más de cuarenta años. No fue un trabajo de unos meses ni de una moda pasajera: fue casi una vida entera dedicada al mismo personaje.

Lo que más me conmueve es pensar en la cantidad de chicos que se durmieron o se rieron con esa voz. Mazzullo no aparecía en cámara en la mayoría de los países, pero su manera de darle vida a Topo Gigio llegó a millones de espectadores en distintos países y quedó asociada a recuerdos de infancia en diferentes lugares del mundo. Acá, en la Argentina, esa voz sonó en y también en las emisiones originales, y muchos todavía la llevamos atada a algún momento de la infancia.

Cien años, una sola voz

• Falleció el miércoles 30 de septiembre en su domicilio de Sicilia, Italia.
• Tenía 100 años al momento de su muerte.
• Interpretó a Topo Gigio durante más de cuatro décadas.
• Su voz fue la original del personaje, conocido internacionalmente por frases como "¡Pero qué me dices, ma!".
• Su trabajo llegó a espectadores de distintos países y quedó ligado a recuerdos de infancia de varias generaciones.

El legado de una voz que se siente propia

Hay algo profundamente humano en dedicarle toda una vida a darle voz a un personaje. Mazzullo no fue Topo Gigio en la pantalla, pero sin él el ratón no habría sonado igual. Mientras muchos doblajistas cambian de personaje cada temporada, él sostuvo casi cincuenta años el mismo tono, la misma ingenuidad, la misma manera de asombrarse ante el mundo. Eso, para mí, vale muchísimo.

Hoy, mientras la noticia recorre los portales del mundo, me quedo pensando en cómo una sola voz puede cruzar generaciones y fronteras. Peppino Mazzullo se fue a los 100 años, en su Sicilia natal, dejando un hueco que no se va a llenar. Los que tuvimos la suerte de crecer escuchando a Topo Gigio llevamos un pedacito suyo en la memoria, y ahora que él ya no está, entiendo mejor por qué esa frase tan simple, "¡Pero qué me dices, ma!", sigue sonando tan viva.